1
00:02:00,030 --> 00:02:01,510
OK, kochanie, czekamy z niecierpliwością
to.

2
00:02:02,310 --> 00:02:05,210
O tak, pokochasz ten dom.
Mamy konie i wszystko.

3
00:02:05,870 --> 00:02:06,870
To idylla.

4
00:02:07,790 --> 00:02:09,289
Tak i nie mogę się doczekać, aż się spotkamy
Zofia.

5
00:02:10,810 --> 00:02:11,810
Będziesz ją kochać.

6
00:02:14,330 --> 00:02:15,330
Jaki przyjaciel?

7
00:02:16,650 --> 00:02:17,650
Oh.

8
00:02:18,290 --> 00:02:20,430
No cóż, czy on nie ma domu, do którego mógłby pójść?
latem?

9
00:02:22,310 --> 00:02:26,090
Nie, nie, nie przeszkadza mi to. Byłem po prostu
Zastanawiam się, dlaczego chciał z tobą iść

10
00:02:26,090 --> 00:02:27,270
nie wracać do domu, do własnej rodziny.

11
00:02:28,500 --> 00:02:31,580
Cóż, tak, mamy mnóstwo miejsca,
ale nie o to chodzi.

12
00:02:32,040 --> 00:02:34,700
Cóż, mam na myśli, że nie zamierzacie
nie spać, imprezować całą noc czy coś,

13
00:02:34,700 --> 00:02:35,700
ty?

14
00:02:37,360 --> 00:02:38,360
To miły dzieciak.

15
00:02:39,520 --> 00:02:40,520
I student.

16
00:02:44,460 --> 00:02:45,580
OK, to brzmi dobrze.

17
00:02:46,760 --> 00:02:49,240
W porządku, nie, jasne, jest w porządku. Śmiało
i przyprowadź go.

18
00:02:50,100 --> 00:02:51,300
Im więcej, tym weselej, prawda?

19
00:02:53,780 --> 00:02:54,780
OK, kochanie.

20
00:02:54,880 --> 00:02:55,880
Do zobaczenia za kilka dni.

21
00:02:56,510 --> 00:02:58,370
To znaczy, do zobaczenia za kilka dni.

22
00:02:59,030 --> 00:03:00,030
Do widzenia.

23
00:03:03,710 --> 00:03:06,310
Wygląda na to, że mamy dodatkowy dom
gość tego lata.

24
00:03:07,010 --> 00:03:10,870
Tak, myślę, że chce zabrać jednego z nich
z nim jego koledzy z bractwa. ja nie

25
00:03:10,870 --> 00:03:11,870
miej serce, żeby powiedzieć nie.

26
00:03:12,570 --> 00:03:17,290
Cóż, myślę, że skoro Richie będzie
w Europie na lato, nadszedł czas

27
00:03:17,290 --> 00:03:18,290
całkiem nieźle.

28
00:03:18,410 --> 00:03:20,830
Tak, ale Richie to twój syn. Nie
nawet znam tego chłopca.

29
00:03:21,290 --> 00:03:24,270
No cóż, ale nigdy nie spotkałeś Richiego
albo.

30
00:03:24,880 --> 00:03:26,660
Cóż, to co innego niż kompletność
nieznajomy.

31
00:03:27,140 --> 00:03:29,620
To znaczy, co jeśli będzie niegrzeczny albo
bezmyślne czy coś?

32
00:03:30,040 --> 00:03:33,300
Nie chcę utknąć w życiu
z chłopakiem z bractwa w naszym domu przez całe lato.

33
00:03:34,000 --> 00:03:36,740
Cóż, to przygoda. Po prostu
pomyśl o tym w ten sposób.

34
00:03:39,560 --> 00:03:40,478
Masz rację.

35
00:03:40,480 --> 00:03:41,480
Myślmy pozytywnie.

36
00:03:42,060 --> 00:03:44,880
Cóż, chyba lepiej będzie, jeśli przyprowadzę gościa
pokój już naprawiony, bo zamierzamy to zrobić

37
00:03:44,880 --> 00:03:45,880
mieć dodatkowego gościa.

38
00:04:18,600 --> 00:04:21,420
Cóż, może wejdziemy do środka i ja to zrobię
oprowadzić cię po okolicy

39
00:04:31,400 --> 00:04:33,860
O tak, właściwie tu rosną.

40
00:04:34,460 --> 00:04:37,400
Świetnie sobie radzisz z tym
ogrodnictwo.

41
00:04:37,600 --> 00:04:39,480
Po prostu nie mam zielonego pojęcia.

42
00:04:41,280 --> 00:04:44,720
Charlie, co o tym myślisz? Ma twoją mamę
straciła wszystkie kulki, przechodząc do a

43
00:04:44,720 --> 00:04:45,720
ranczo na odludziu?

44
00:04:47,400 --> 00:04:51,500
Nie, wcale. Myślę, że to świetne. w
właściwie to prawdopodobnie jeden z najlepszych

45
00:04:51,500 --> 00:04:52,820
decyzje, jakie kiedykolwiek podjąłeś.

46
00:04:53,280 --> 00:04:54,900
To naprawdę piękny dom.

47
00:04:55,220 --> 00:04:58,620
Dziękuję bardzo, że mi na to pozwoliłeś
przyjdź. Wiem, że to dość krótki termin.

48
00:05:00,320 --> 00:05:01,800
Tak, to było krótkie powiadomienie, prawda?

49
00:05:03,100 --> 00:05:06,220
Charlie mówił mi, że jesteś dobrym dzieckiem, więc
Pomyślałem: czemu nie?

50
00:05:07,320 --> 00:05:09,800
Tak, nie wpakowałem się w żadne kłopoty
chyba ostatnio.

51
00:05:12,020 --> 00:05:13,020
Żartujesz?

52
00:05:13,460 --> 00:05:17,640
Och, wiesz, kiedy poszedłem na studia, ja
Pomyślałem, że zrobimy, no wiesz, imprezy z beczkami

53
00:05:17,640 --> 00:05:19,000
z grupą studentek.

54
00:05:19,500 --> 00:05:22,940
Ale ten facet, mam na myśli nasz pokój w akademiku, jest
tak cicho, że słychać spadającą szpilkę.

55
00:05:24,360 --> 00:05:26,360
Jak dotąd było znacznie bardziej ekscytująco
tutaj.

56
00:05:30,270 --> 00:05:31,510
Faktycznie, jest ogromna ulga.

57
00:05:32,150 --> 00:05:35,130
Kiedy mi powiedział, trochę się zaniepokoiłem
przyprowadzał do domu brata z bractwa.

58
00:05:35,410 --> 00:05:36,630
Ale nie jesteś taki, jakiego się spodziewałem.

59
00:05:39,570 --> 00:05:41,670
Um, jesteś zbyt dobry, żeby mnie zaskoczyć.

60
00:05:42,130 --> 00:05:43,130
Dzięki.

61
00:05:43,850 --> 00:05:44,850
Dzięki.

62
00:05:50,070 --> 00:05:51,070
A co teraz ze mną?

63
00:05:51,630 --> 00:05:53,610
Czy jestem tym, czego się spodziewałeś, synu Priscilli
być jak?

64
00:05:54,990 --> 00:05:56,310
Gosiu, nie wiem.

65
00:05:56,710 --> 00:05:57,710
Mam na myśli...

66
00:05:58,120 --> 00:06:01,780
Wiedziałem, że będziesz imponującym młodym mężczyzną
po prostu ze sposobu, w jaki o tobie mówi.

67
00:06:03,660 --> 00:06:05,680
Tak i powiedziała mi, że będę pod wrażeniem
przez ciebie też.

68
00:06:05,960 --> 00:06:07,640
I chociaż raz, mamo, miałaś rację.

69
00:06:08,520 --> 00:06:09,520
Choć raz.

70
00:06:19,900 --> 00:06:21,640
Fantastyczny obiad, mamo. To jest świetne.

71
00:06:22,000 --> 00:06:23,040
Och, uwielbiam to.

72
00:06:23,720 --> 00:06:24,720
Tak.

73
00:06:24,920 --> 00:06:25,920
Duży sukces.

74
00:07:05,020 --> 00:07:06,660
Hej, pomyślałem, że ci się to przyda.

75
00:07:06,920 --> 00:07:08,280
Wygląda na to, że dość ciężko pracujesz
tutaj.

76
00:07:08,920 --> 00:07:09,920
Hej, Charlie.

77
00:07:11,860 --> 00:07:12,860
Dzięki.

78
00:07:16,320 --> 00:07:18,640
Chyba wciąż oswajam się
życie na tym ranczu.

79
00:07:19,360 --> 00:07:21,680
Cóż, wygląda na to, że robisz
całkiem świetna robota.

80
00:07:22,080 --> 00:07:23,080
Tak myślisz?

81
00:07:23,640 --> 00:07:24,640
Nie wiem.

82
00:07:25,100 --> 00:07:27,120
To wszystko jest dla mnie takie nowe, jestem takim miastem
dziewczyna.

83
00:07:28,420 --> 00:07:31,600
Jak ta stara książka Country Mouse,
Mysz Miejska, prawda?

84
00:07:32,120 --> 00:07:36,120
O mój Boże, to takie zabawne. Byłem po prostu
mówiąc to komuś pewnego dnia

85
00:07:36,120 --> 00:07:39,080
o tym, jak tam jest mysz miejska
przenosi się do kraju.

86
00:07:39,480 --> 00:07:42,560
Myślę, że wielkie umysły czytają to samo
książki dla dzieci, prawda?

87
00:07:44,760 --> 00:07:46,720
Chcesz odpocząć?

88
00:07:47,420 --> 00:07:48,580
Dlaczego nie?

89
00:07:49,540 --> 00:07:50,540
Dziękuję.

90
00:08:07,700 --> 00:08:09,580
Cóż, moja mama z pewnością jest pełna niespodzianek.

91
00:08:10,340 --> 00:08:11,340
Dlaczego to mówisz?

92
00:08:12,220 --> 00:08:14,440
Po prostu nigdy się tego nie spodziewałem
coś tak fajnego.

93
00:08:15,500 --> 00:08:19,020
Myślałem, że ze mną z domu ona
dostałby małe mieszkanie na zachodzie

94
00:08:19,020 --> 00:08:20,640
gdzieś obok, no wiesz, zgodnie ze sztuką
galerie.

95
00:08:21,280 --> 00:08:28,000
Ale zamiast tego przenosi się w coś niesamowitego
ranczo z jedną z najfajniejszych kobiet

96
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
jakie kiedykolwiek spotkałem.

97
00:08:33,080 --> 00:08:34,120
Charlie, dziękuję.

98
00:08:36,719 --> 00:08:39,780
Najfajniejsza kobieta, jaką kiedykolwiek spotkałeś. To jest
wiele do przeżycia.

99
00:08:40,539 --> 00:08:43,100
Mam nadzieję, że Cię nie zawiodę, tak jak to robisz
poznać mnie.

100
00:08:51,160 --> 00:08:52,160
Wendona?

101
00:08:53,480 --> 00:08:54,580
Co to znaczy?

102
00:08:56,180 --> 00:08:58,860
Och, to hiszpański. Trudno to wyjaśnić.

103
00:09:00,840 --> 00:09:02,940
Spróbuj mnie. Jestem studentem college'u, wiesz.

104
00:09:04,920 --> 00:09:05,920
To jest...

105
00:09:06,220 --> 00:09:12,800
To określenie używane przez Cyganów w Hiszpanii
opisać nieziemską jakość

106
00:09:12,800 --> 00:09:14,100
że niektórzy ludzie tak mają.

107
00:09:15,400 --> 00:09:21,220
Niektórzy tancerze flamenco lub
torreadorów, kiedy zostali dotknięci

108
00:09:21,420 --> 00:09:25,580
Kiedy oglądasz ich występy, wydaje się, że czas
stać spokojnie.

109
00:09:26,360 --> 00:09:29,260
To tak, jakby były magiczne.

110
00:09:34,700 --> 00:09:36,080
Właśnie to mam na myśli.

111
00:09:40,440 --> 00:09:41,440
Co?

112
00:09:42,880 --> 00:09:45,560
Najfajniejsza kobieta, jaką kiedykolwiek spotkałem.

113
00:09:46,680 --> 00:09:50,900
To znaczy, spójrzmy prawdzie w oczy, nie znam żadnej laski
zrobiłby sobie taki tatuaż.

114
00:09:51,500 --> 00:09:53,040
To znaczy, może nie ma laski, kropka.

115
00:09:53,500 --> 00:09:55,540
Cóż, tatuaże to sprawa osobista.

116
00:09:55,740 --> 00:09:57,120
Mają coś znaczyć.

117
00:09:58,120 --> 00:10:01,440
Tak, ale nie zbyt wiele osób to robi
oryginalność w dzisiejszych czasach.

118
00:10:02,140 --> 00:10:03,840
Po prostu idą, cokolwiek jest modne.

119
00:10:04,430 --> 00:10:07,270
tatuaże plemienne czy cokolwiek innego, wiesz,
tylko dlatego, że o kimś pomyśleli

120
00:10:07,270 --> 00:10:08,270
inny.

121
00:10:09,070 --> 00:10:11,630
Ale wiesz, uszy naprawdę wiele znaczą
coś.

122
00:10:13,410 --> 00:10:14,730
Pewnie dlatego tak wyglądają
piękny.

123
00:10:21,630 --> 00:10:23,730
Naprawdę dobrze działasz na kobiece ego,
wiesz to?

124
00:10:24,090 --> 00:10:26,050
Chciałbym móc cię trzymać przy sobie przez cały czas
czas.

125
00:10:27,830 --> 00:10:30,730
Mógłbym, hm, z pewnością mógłbym o tym pomyśleć
gorsze losy.

126
00:10:35,020 --> 00:10:39,940
Powiedzmy, że planuję wydać całe swoje
od teraz szkolne wakacje w domu.

127
00:10:40,580 --> 00:10:43,540
Tak? Cóż, myślę, że to ci wystarczy
mama bardzo szczęśliwa.

128
00:10:45,720 --> 00:10:48,040
A co z tobą?

129
00:10:53,680 --> 00:10:56,500
Charlie, nie jestem pewien, co powiedzieć.

130
00:10:58,320 --> 00:11:02,900
To znaczy, jesteś synem mojej przyjaciółki i...

131
00:11:03,340 --> 00:11:09,800
Jesteś dużo, dużo młodszy ode mnie i,
hm... Jasne. Jestem

132
00:11:09,800 --> 00:11:15,620
Przepraszam. Chyba, um... Chyba przyjdę
na trochę mocnym.

133
00:11:15,820 --> 00:11:18,160
Nie chciałem, żebyś poczuł
niewygodny.

134
00:11:21,000 --> 00:11:26,420
To nie tak, że mi nie pochlebia
kuszony, uwierz mi.

135
00:11:28,720 --> 00:11:29,720
Ale...

136
00:11:32,490 --> 00:11:36,870
Czy mogę... Czy mogę po prostu... dać ci... raz?

137
00:11:39,430 --> 00:11:40,430
Tylko raz.

138
00:11:41,310 --> 00:11:46,710
Więc... nie wiem, więc, uh... mógłbym
po prostu przestać o tym fantazjować?

139
00:11:53,850 --> 00:11:56,870
Nie. Naprawdę, mówię poważnie, Sophia.

140
00:12:11,560 --> 00:12:12,560
Dobra.

141
00:16:51,820 --> 00:16:52,820
Bardzo łaskotliwe.

142
00:19:11,790 --> 00:19:12,790
Tak.

143
00:21:15,880 --> 00:21:16,880
Wow.

144
00:25:19,470 --> 00:25:20,470
Tak.

145
00:27:40,399 --> 00:27:41,560
O mój Boże.

146
00:28:14,580 --> 00:28:15,580
Och, stary.

147
00:31:54,120 --> 00:31:55,120
Mhm.

148
00:34:13,600 --> 00:34:14,600
Tak kochanie.

149
00:35:14,860 --> 00:35:16,600
Mhm

150
00:36:13,900 --> 00:36:15,660
O mój Boże.

151
00:36:58,920 --> 00:36:59,920
Och, cześć Danny.

152
00:37:00,060 --> 00:37:01,060
Cześć Priscilla.

153
00:37:02,460 --> 00:37:03,460
Wow.

154
00:37:04,260 --> 00:37:05,520
Wyglądasz tak uroczo.

155
00:37:06,020 --> 00:37:07,780
Och, właśnie wróciłem z kolacji dla klienta.

156
00:37:08,000 --> 00:37:10,360
To nie jedyny raz, kiedy się tym przejmuję
już się ubierać.

157
00:37:11,180 --> 00:37:12,640
Powinnaś to robić częściej.

158
00:37:13,210 --> 00:37:14,210
Jesteś oszałamiający.

159
00:37:15,610 --> 00:37:16,610
Dziękuję.

160
00:37:17,590 --> 00:37:18,970
Czy Charlie jest gdzieś tutaj?

161
00:37:21,650 --> 00:37:22,650
Nie, właściwie.

162
00:37:23,010 --> 00:37:26,790
On i Sophia gdzieś wyszli. jestem
właściwie nie jestem pewien, dokąd poszli.

163
00:37:27,950 --> 00:37:30,770
Och, Sophia pewnie się spóźniła
-nocne zajęcia jogi.

164
00:37:31,390 --> 00:37:34,550
Dużo bardziej angażuje się w fitness
niż kiedykolwiek mógłbym być, to pewne.

165
00:37:35,650 --> 00:37:38,190
Po całym dniu pracy po prostu chcę
usiądź przy dobrym drinku.

166
00:37:40,070 --> 00:37:41,810
No cóż, usiądź. Pozwól, że naleję ci jednego.

167
00:37:42,800 --> 00:37:44,520
O mój Boże, dziękuję.

168
00:37:47,020 --> 00:37:48,140
Więc jaki powinien być?

169
00:37:48,880 --> 00:37:51,300
Um, kieliszek białego wina by się przydał.

170
00:37:52,420 --> 00:37:53,420
Zaraz nadejdzie.

171
00:38:08,100 --> 00:38:10,100
Dziękuję, Danny. Bardzo miło z twojej strony.

172
00:38:22,670 --> 00:38:23,850
Gapisz się na mnie.

173
00:38:24,130 --> 00:38:26,470
Przepraszam.

174
00:38:28,030 --> 00:38:29,110
Nie, jestem zaszczycony.

175
00:38:31,010 --> 00:38:34,570
Minęło dużo czasu od czasu, gdy był młodym mężczyzną
twój wiek tak na mnie patrzył

176
00:38:34,570 --> 00:38:35,570
zainteresowanie.

177
00:38:44,350 --> 00:38:46,010
Trudno mi w to uwierzyć.

178
00:38:47,550 --> 00:38:49,670
Cóż, minęło trochę czasu odkąd tam byłem
współredaktor.

179
00:38:50,230 --> 00:38:51,230
Chodźmy tą drogą.

180
00:38:51,920 --> 00:38:53,760
I szczerze mówiąc, nie przeszkadza mi to
starszy.

181
00:38:54,760 --> 00:38:56,800
Przestań tak bardzo starać się zadowolić ludzi.

182
00:38:57,700 --> 00:39:01,240
Przestań się tak bardzo przejmować tym, że jesteś ładna
i imponowanie ludziom.

183
00:39:03,740 --> 00:39:05,160
Właściwie to niewielka ulga.

184
00:39:07,860 --> 00:39:11,500
Z mojego doświadczenia wynika, że kobiety stają się lepsze
z wiekiem.

185
00:39:11,800 --> 00:39:16,240
To znaczy, do pewnego momentu. To nie jest
jakbym ganiał za osiemdziesięciolatkami albo

186
00:39:16,240 --> 00:39:17,240
cokolwiek.

187
00:39:28,080 --> 00:39:30,320
Jaka jest najstarsza kobieta, jaką kiedykolwiek miałeś?
był z?

188
00:39:30,780 --> 00:39:32,000
Nie masz nic przeciwko, jeśli zapytam?

189
00:39:33,220 --> 00:39:34,220
Wow.

190
00:39:35,260 --> 00:39:37,140
Nie, chyba nie mam nic przeciwko.

191
00:39:39,860 --> 00:39:41,860
To właśnie ją spotkałem na stanowisku
biuro.

192
00:39:44,400 --> 00:39:45,780
No dalej, wypluj to.

193
00:39:47,940 --> 00:39:48,960
Miała 60 lat.

194
00:39:49,580 --> 00:39:51,000
No cóż, chyba 59.

195
00:39:55,040 --> 00:39:57,020
Wow. To starsze ode mnie.

196
00:39:58,540 --> 00:40:00,580
Jak mówiłem, podobają mi się starsze kobiety.

197
00:40:04,120 --> 00:40:06,360
Jesteś bardzo niezwykłym młodym człowiekiem, Danny.

198
00:40:09,660 --> 00:40:11,320
Z pewnością nie jest to typowy chłopak z bractwa.

199
00:40:13,100 --> 00:40:17,280
Nigdy nie wyciągnąłem zbyt wiele, wiesz,
spotykanie się z przypadkowymi dziewczynami, które ja

200
00:40:17,280 --> 00:40:19,520
nie mają nic wspólnego z i nie mają
nawet wiem.

201
00:40:20,520 --> 00:40:22,340
Lubię móc z kimś porozmawiać.

202
00:40:22,960 --> 00:40:24,820
Dla mnie to znacznie większe podniecenie.

203
00:40:34,540 --> 00:40:35,580
No cóż, robi się późno.

204
00:40:35,840 --> 00:40:37,160
Lepiej przygotuj się do włączenia.

205
00:40:38,480 --> 00:40:40,940
Ale dziękuję za drinka i
rozmowa.

206
00:40:42,620 --> 00:40:43,620
Fascynujący człowiek, Danny.

207
00:41:09,440 --> 00:41:10,440
Tak?

208
00:41:20,160 --> 00:41:21,160
Cześć.

209
00:41:21,440 --> 00:41:22,440
Cześć.

210
00:41:24,720 --> 00:41:27,360
Chciałem tylko przeprosić za nieobecność
tam.

211
00:41:28,580 --> 00:41:31,240
Myślę, że może trochę zyskałem
zabrany.

212
00:41:32,540 --> 00:41:33,540
To zabawne.

213
00:41:34,920 --> 00:41:36,480
Myślałem o tym samym.

214
00:41:38,120 --> 00:41:40,600
Że nie powinienem był cię o to pytać
takie osobiste pytania.

215
00:41:43,160 --> 00:41:44,520
Nie, jest w porządku, naprawdę.

216
00:41:45,540 --> 00:41:47,800
Pochlebia mi, że jesteś ciekawy
ja.

217
00:41:52,920 --> 00:41:55,960
I chyba oboje nic nie mamy
za co przepraszać.

218
00:42:15,359 --> 00:42:16,359
Jak się masz, Danny?

219
00:48:47,120 --> 00:48:48,120
Ach.

220
00:50:23,310 --> 00:50:24,310
Uch.

221
00:50:59,549 --> 00:51:00,549
OK, do widzenia.

222
00:52:39,980 --> 00:52:40,980
Uch.

223
00:56:50,570 --> 00:56:51,810
Boże.

224
01:03:23,400 --> 01:03:24,400
Amen.

225
01:04:09,740 --> 01:04:13,680
Minęły lata, odkąd mój najlepszy przyjaciel
Laura i ja ostatni raz się widzieliśmy.

226
01:04:14,680 --> 01:04:19,360
Kiedy się wyprowadziła, nadal byłem
walczący młody artysta z ledwie dwójką

227
01:04:19,360 --> 01:04:24,020
grosze na moje nazwisko, kiedy ona już to robiła
prowadzi własną firmę i ją wychowuje

228
01:04:24,020 --> 01:04:25,460
syn James zupełnie sam.

229
01:04:26,580 --> 01:04:29,080
Zawsze czułem się przy niej taki nieodpowiedni.

230
01:04:30,000 --> 01:04:33,300
To będzie wspaniałe uczucie, móc jej to pokazać
jak zmieniło się moje życie.

231
01:04:34,140 --> 01:04:37,220
Teraz mam ten duży, piękny dom
kraj

232
01:04:44,040 --> 01:04:48,800
Mam nawet idealnego pasierba, który jest
w tym samym wieku, co obecnie jej syn James.

233
01:04:50,020 --> 01:04:54,660
Będą nas odwiedzać tylko przez kilka dni
dni, ale to naprawdę wyjątkowa okazja

234
01:04:54,660 --> 01:04:55,660
dla mnie.

235
01:04:56,580 --> 01:04:57,580
Symboliczny.

236
01:04:58,260 --> 01:05:03,800
Wreszcie, po tylu latach, moje najlepsze
przyjaciel i ja będziemy równi.

237
01:05:14,790 --> 01:05:16,870
Cześć! Cześć! Jak się masz?

238
01:05:17,130 --> 01:05:18,310
Dobrze, jak się masz?

239
01:05:18,730 --> 01:05:21,410
Minęło tak dużo czasu. Wiem, wiem. Przyjdź
na w.

240
01:05:22,330 --> 01:05:23,430
Hej. Jak się masz?

241
01:05:23,650 --> 01:05:24,650
Dobrze, jak się masz?

242
01:05:24,730 --> 01:05:25,730
W porządku.

243
01:05:26,530 --> 01:05:27,670
Proszę, wejdź natychmiast.

244
01:05:30,730 --> 01:05:34,370
Och, minęło dużo czasu. Wiem, ja
Nie mogę uwierzyć, że naprawdę jesteście

245
01:05:34,690 --> 01:05:37,210
Wiem, to już zbyt długo.

246
01:05:37,510 --> 01:05:38,510
Tak.

247
01:05:38,870 --> 01:05:40,250
Pokaż mi dom, dobrze?

248
01:05:51,760 --> 01:05:53,100
jest piękny, Shelly.

249
01:05:53,540 --> 01:05:55,480
Naprawdę, powinieneś być taki dumny.

250
01:05:56,320 --> 01:05:58,200
Tak, chyba dorosłem, co?

251
01:05:59,120 --> 01:06:02,720
Wiesz, jestem zawiedziony. nie jestem
będę mogła spotkać się z Twoim mężem.

252
01:06:03,080 --> 01:06:06,540
Wiem, wiem. Jest w Singapurze do
w najbliższy czwartek.

253
01:06:07,140 --> 01:06:10,700
Spotkania biznesowe, konferencje, nie
-przestań.

254
01:06:11,060 --> 01:06:13,140
Widziałem go więcej, zanim tam byliśmy
żonaty.

255
01:06:13,960 --> 01:06:15,160
Ale życie jest dobre.

256
01:06:15,920 --> 01:06:18,180
To dobrze. Bycie macochą jest świetne.

257
01:06:18,500 --> 01:06:20,320
Kocham Brada, jakby był moim własnym synem.

258
01:06:21,040 --> 01:06:22,120
Jest trochę starszy.

259
01:06:23,200 --> 01:06:24,560
Jest w twoim wieku, James.

260
01:06:25,720 --> 01:06:26,720
Naprawdę?

261
01:06:27,200 --> 01:06:29,960
Tak, co jest miłe, ponieważ związaliśmy się
jak przyjaciele.

262
01:06:30,260 --> 01:06:33,780
On nie jest złym, małym dzieckiem, które myśli
Próbuję zastąpić jego matkę.

263
01:06:34,100 --> 01:06:36,400
Jakby wszystko się ułożyło.

264
01:06:37,080 --> 01:06:40,480
Cóż, naprawdę na to zasługujesz. Jestem taki
szczęśliwy dla ciebie.

265
01:06:40,700 --> 01:06:42,920
Tak, Shelly, naprawdę na to zasługujesz.

266
01:06:43,200 --> 01:06:45,160
Och, dziękuję, James.

267
01:06:45,740 --> 01:06:47,500
Chcę usłyszeć o tym, co robisz,
też.

268
01:06:48,120 --> 01:06:51,100
Niewiele, wiesz, po prostu... Zamierzam
studia i takie tam.

269
01:06:51,660 --> 01:06:53,720
Jest absolwentem historii sztuki na SUNY.

270
01:06:54,600 --> 01:06:56,540
Naprawdę? Prosto w moją uliczkę.

271
01:06:57,060 --> 01:07:01,380
A przynajmniej tak było kiedyś. nie pracuję
obecnie bardzo mocno na mojej sztuce.

272
01:07:01,880 --> 01:07:02,880
Nie ma mowy, naprawdę?

273
01:07:04,300 --> 01:07:06,880
Dlaczego? Myślałam, że twoje obrazy są
niesamowite.

274
01:07:07,660 --> 01:07:09,940
I dzięki tobie zająłem się sztuką
pierwsze miejsce.

275
01:07:13,980 --> 01:07:17,220
Ćwiek! To są moi dwaj drodzy przyjaciele I
mówił ci o.

276
01:07:17,600 --> 01:07:18,860
O, cześć. Miło mi cię poznać.

277
01:07:20,180 --> 01:07:23,960
Cześć. Przyjdziesz do nas dołączyć? Co jest
wstawaj, stary? Och, nie chcę się wtrącać.

278
01:07:24,600 --> 01:07:25,880
Chodź, stary. To twój dom.

279
01:07:26,720 --> 01:07:28,780
W każdym razie jest to trochę przewaga liczebna
tutaj, wiesz?

280
01:07:29,100 --> 01:07:30,540
Chyba w porządku.

281
01:07:30,880 --> 01:07:31,880
Tak, daj spokój.

282
01:07:32,240 --> 01:07:35,300
Och, pozwól, że przyniosę ci coś do picia
i jakąś przekąskę.

283
01:07:35,720 --> 01:07:36,720
Zaraz wracam.

284
01:07:36,800 --> 01:07:37,880
Przyjdę ci pomóc.

285
01:07:46,640 --> 01:07:49,180
Wiesz, to mi przypomina...

286
01:07:49,440 --> 01:07:53,640
Ten czas, kiedy moja mama odeszła i ona odeszła
żebyś się mną opiekował.

287
01:07:54,740 --> 01:07:58,380
I kupiliśmy całe to śmieciowe jedzenie i my
oglądaliśmy filmy przez całą noc.

288
01:07:58,880 --> 01:07:59,880
Mój Boże.

289
01:08:00,200 --> 01:08:01,138
Zgadza się.

290
01:08:01,140 --> 01:08:04,880
To był maraton w Strefie Mroku w telewizji
tamtej nocy, prawda? Tak.

291
01:08:05,840 --> 01:08:09,720
Chyba rzeczywiście zasnęłam w twoim
na kolanach, ściskając torebkę chipsów ziemniaczanych.

292
01:08:12,100 --> 01:08:13,340
Minęło dużo czasu.

293
01:08:13,680 --> 01:08:14,680
Tak.

294
01:08:16,680 --> 01:08:18,220
Miło cię widzieć, James.

295
01:08:19,660 --> 01:08:20,660
Oboje.

296
01:08:20,960 --> 01:08:21,960
Uściskaj mnie.

297
01:08:28,859 --> 01:08:30,779
Więc jesteś chłopczykiem Shelly.

298
01:08:31,720 --> 01:08:33,020
Nie jestem pewien, jak na to odpowiedzieć.

299
01:08:34,520 --> 01:08:37,460
Więc chyba powiem tak. Jestem Shelly
mały chłopiec.

300
01:08:38,240 --> 01:08:40,899
Cóż, z pewnością mogła zrobić
dużo gorzej.

301
01:08:41,479 --> 01:08:43,040
Dziękuję bardzo.

302
01:08:43,560 --> 01:08:46,180
Była bardzo podekscytowana widokiem ciebie
i Jamesa.

303
01:08:46,500 --> 01:08:48,600
Sposób, w jaki mówi o Jamesie, jest taki
jak...

304
01:08:49,520 --> 01:08:53,800
To dawno zaginiony przyjaciel. On praktycznie
jest. Byli bardzo blisko.

305
01:08:54,720 --> 01:08:58,100
Spędzali dużo czasu
razem, kiedy pracowałem do późna.

306
01:08:58,439 --> 01:09:00,580
Jak dotąd była jego ulubioną niańką.

307
01:09:02,439 --> 01:09:03,979
Prawie jestem trochę zazdrosny.

308
01:09:04,520 --> 01:09:08,060
No cóż, będę musiał trochę dopłacić
uwaga na ciebie.

309
01:09:08,640 --> 01:09:11,359
Wyrównać boisko.

310
01:09:27,950 --> 01:09:28,950
Dzięki.

311
01:10:19,560 --> 01:10:21,660
Zaczyna działać jet lag.

312
01:10:22,140 --> 01:10:23,940
Myślę, że wkrótce będę musiał się zgłosić.

313
01:10:24,580 --> 01:10:25,519
Boże.

314
01:10:25,520 --> 01:10:26,800
Musisz być wyczerpany.

315
01:10:27,920 --> 01:10:29,580
Wiesz, bardzo chciałbym wziąć gorący prysznic.

316
01:10:29,880 --> 01:10:31,320
Czy mogę mieć łazienkę dla gości?
wybrać?

317
01:10:32,260 --> 01:10:33,260
Jasne, jasne.

318
01:10:33,440 --> 01:10:34,440
Pozwól, że ci pokażę.

319
01:10:35,280 --> 01:10:39,320
Um, Brad, czy mógłbyś zabrać Jamesa do siebie
jego pokój?

320
01:10:40,120 --> 01:10:41,120
Tak, nie ma problemu.

321
01:10:41,440 --> 01:10:42,440
Jest we wschodnim skrzydle.

322
01:10:42,720 --> 01:10:43,720
Wschodnie skrzydło?

323
01:10:44,820 --> 01:10:46,280
Co, jestem w Białym Domu czy
coś?

324
01:11:38,640 --> 01:11:39,940
Czy wszystko w porządku? Co się stało?

325
01:11:40,180 --> 01:11:41,180
To był pająk.

326
01:11:41,500 --> 01:11:42,780
Myślę, że poszło pod łóżko.

327
01:11:49,880 --> 01:11:52,340
Prawdopodobnie był to po prostu tkacz kul lub
coś.

328
01:11:52,680 --> 01:11:54,180
Mamy ich tu mnóstwo.

329
01:11:54,600 --> 01:11:57,900
Nie gryzą. Jestem przerażony
pająki.

330
01:11:58,780 --> 01:12:00,780
Możesz zobaczyć, czy już go nie ma?

331
01:12:01,520 --> 01:12:03,480
Jeśli go nie będzie, nie będę mogła spać.

332
01:12:03,720 --> 01:12:04,920
Mogę spróbować.

333
01:12:05,240 --> 01:12:06,480
Pozwól mi zobaczyć.

334
01:12:15,500 --> 01:12:16,700
Pewnie się gdzieś ukrywa.

335
01:12:17,480 --> 01:12:18,480
Boże.

336
01:12:18,660 --> 01:12:20,500
A jeśli on wróci, podczas gdy ja będę?
śpisz?

337
01:12:21,020 --> 01:12:24,140
Cóż, poczekam tu z tobą na
kilka minut i zobaczymy, czy mu się uda

338
01:12:24,140 --> 01:12:25,660
pojawia się ponownie. Och.

339
01:12:26,600 --> 01:12:28,760
To takie słodkie z twojej strony. Dziękuję.

340
01:12:42,720 --> 01:12:44,460
To naprawdę miłe z twojej strony.

341
01:12:45,070 --> 01:12:46,070
Dziękuję.

342
01:12:46,510 --> 01:12:48,990
To żaden problem. Nie chcę, żebyś był
przerażony całą noc.

343
01:12:49,970 --> 01:12:50,970
Przepraszam.

344
01:12:51,110 --> 01:12:52,970
Każę ci wbiec tu w swoim
bielizna.

345
01:12:53,830 --> 01:12:56,770
Och, chcesz, żebym pobiegł i położył
jakieś spodnie czy coś?

346
01:12:57,190 --> 01:13:01,350
Właśnie szedłem spać, kiedy cię usłyszałem
krzyczeć. Nie przestawałem myśleć.

347
01:13:02,250 --> 01:13:03,250
Nie, jest w porządku.

348
01:13:03,550 --> 01:13:04,550
Mam syna.

349
01:13:05,090 --> 01:13:06,670
Widziałem chłopców w bieliźnie.

350
01:13:08,070 --> 01:13:10,010
Tak, ale to twój syn.

351
01:13:10,670 --> 01:13:11,670
Jest trochę inaczej.

352
01:13:13,610 --> 01:13:14,610
To prawda.

353
01:13:15,280 --> 01:13:17,620
Jest trochę inaczej.

354
01:13:20,120 --> 01:13:23,960
Ale muszę przyznać, że nie przeszkadza mi to
widok.

355
01:13:25,440 --> 01:13:29,200
Odwracam myśli od tego pająka.

356
01:13:31,140 --> 01:13:34,080
W takim razie cieszę się, że mogłem pomóc.

357
01:13:37,140 --> 01:13:40,260
Chyba wszystko, czego naprawdę potrzebowałam, to:
odwrócenie uwagi.

358
01:13:41,180 --> 01:13:44,220
Tak, nie ma się czego bać, tylko się bać
siebie.

359
01:13:44,890 --> 01:13:49,230
Prawidłowy? Chociaż czuję się trochę bezpieczniej
z tobą tutaj.

360
01:13:56,230 --> 01:13:59,690
Widzisz gdzieś tego pająka?

361
01:14:00,030 --> 01:14:02,250
Nie zwracałem uwagi.

362
01:14:03,590 --> 01:14:05,650
Tak. Ja też.

363
01:18:24,650 --> 01:18:25,650
Hmm.

364
01:22:22,990 --> 01:22:23,990
Hmm.

365
01:24:17,900 --> 01:24:20,140
Hmm. Hmm.

366
01:24:20,620 --> 01:24:22,020
Hmm.

367
01:24:22,740 --> 01:24:23,740
Hmm.

368
01:25:36,739 --> 01:25:38,120
Przepraszam, kochanie.

369
01:26:37,260 --> 01:26:38,260
Hmm.

370
01:27:11,270 --> 01:27:14,070
och och

371
01:27:57,390 --> 01:27:58,790
Och.

372
01:30:59,020 --> 01:31:00,020
Hmm.

373
01:40:28,400 --> 01:40:30,420
Hej, Shelly. Widziałeś moją mamę?

374
01:40:31,180 --> 01:40:32,480
Jamesa. Cześć.

375
01:40:33,540 --> 01:40:35,660
Brad zabrał twoją mamę do miasta na zakupy.

376
01:40:36,360 --> 01:40:41,760
Wygląda na to, że zostawili nas samych, co?

377
01:40:42,940 --> 01:40:44,140
Czy masz ochotę na lunch?

378
01:40:44,360 --> 01:40:45,440
To już pora lunchu?

379
01:40:46,560 --> 01:40:47,880
Musiałem późno spać.

380
01:40:50,140 --> 01:40:54,000
Podróżowanie może wiele kosztować. ja
zdziwił się, kiedy twoja mama była taka

381
01:40:54,000 --> 01:40:55,400
-eyed and bushy -tailed this morning.

382
01:40:56,440 --> 01:40:57,440
Tak.

383
01:40:58,160 --> 01:40:59,840
She's definitely a little bundle of
energia.

384
01:41:01,240 --> 01:41:02,240
Tęskniłem za nią.

385
01:41:03,360 --> 01:41:04,360
Też tęskniłem.

386
01:41:05,460 --> 01:41:08,460
Yeah, I mean, looks like you did pretty
cóż dla siebie.

387
01:41:08,820 --> 01:41:09,980
To miejsce jest niesamowite.

388
01:41:10,420 --> 01:41:15,000
I mean, last time I saw you, you were
living in a basement apartment eating

389
01:41:15,000 --> 01:41:16,100
mrożone obiady.

390
01:41:17,960 --> 01:41:19,700
My struggling artist days.

391
01:41:21,020 --> 01:41:22,020
To zabawne.

392
01:41:22,640 --> 01:41:24,020
Czasami za nimi tęsknię.

393
01:41:25,180 --> 01:41:31,850
A ja nie. Brakuje mi posiadania tego wszystkiego
money problems, but I had dreams back

394
01:41:32,310 --> 01:41:35,470
I mean, why can't you still have dreams?

395
01:41:36,310 --> 01:41:39,270
Dlaczego jeszcze nie pomalujesz lub nie popracujesz nad tym
twoja sztuka?

396
01:41:39,730 --> 01:41:40,770
To znaczy, mógłbyś.

397
01:41:41,850 --> 01:41:48,390
Cóż, Darren, to mój mąż. On
naprawdę nie ma zbyt wiele

398
01:41:48,390 --> 01:41:49,850
uznanie dla tych rzeczy.

399
01:41:50,910 --> 01:41:54,010
Uważa, że powinnam skoncentrować się na...

400
01:41:54,430 --> 01:42:00,650
zabawiać się i być żoną i mną
nie obwiniaj go. On jest bardzo ważny

401
01:42:00,650 --> 01:42:03,910
i potrzebuje kogoś, dla kogo będzie
niego.

402
01:42:05,270 --> 01:42:09,510
Tak, ale jesteś dość ważny
osoba też.

403
01:42:10,410 --> 01:42:13,910
To znaczy, przynajmniej dla mnie zawsze byłeś.

404
01:42:16,690 --> 01:42:20,630
Cóż, James, wszystko się zmienia.

405
01:42:21,070 --> 01:42:23,730
Wszyscy musimy dorosnąć i...

406
01:42:24,360 --> 01:42:29,800
Próbowałem być artystą, ale chyba mi się to uda
po prostu nie był wystarczająco utalentowany.

407
01:42:31,140 --> 01:42:35,620
Pójdę na górę i zrobię kilka
rzeczy. Więc jeśli potrzebujesz lunchu lub

408
01:42:35,820 --> 01:42:37,360
daj mi znać. Dobra.

409
01:43:06,700 --> 01:43:07,700
Hej.

410
01:43:08,180 --> 01:43:09,180
Hej.

411
01:43:10,340 --> 01:43:16,480
Wiesz, um... Naprawdę nie próbowałem
zdenerwować cię, wyciągając przeszłość.

412
01:43:18,640 --> 01:43:19,640
Jest w porządku.

413
01:43:19,760 --> 01:43:20,840
To nie twoja wina.

414
01:43:21,960 --> 01:43:25,940
Myślę, że widok twojej mamy przyprowadził cię z powrotem
dużo starych wspomnień.

415
01:43:26,540 --> 01:43:29,080
Myślałem, że je odłożono i
zapomniane.

416
01:43:30,660 --> 01:43:33,560
Tak. Myślę, że ja też.

417
01:43:35,170 --> 01:43:36,270
Poczuj to, tak.

418
01:47:31,790 --> 01:47:32,790
Dziękuję.

419
01:51:23,310 --> 01:51:24,310
Mhm.

420
01:51:55,280 --> 01:51:56,280
Amen.

421
02:06:30,090 --> 02:06:31,090
Dziękuję.